1
00:00:35,000 --> 00:00:35,200
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

2
00:00:35,200 --> 00:00:35,400
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

3
00:00:35,400 --> 00:00:35,600
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

4
00:00:35,600 --> 00:00:35,800
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,000
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

6
00:00:36,000 --> 00:00:36,200
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

7
00:00:36,200 --> 00:00:36,400
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

8
00:00:36,400 --> 00:00:36,600
<b><i><font color="

9
00:00:36,600 --> 00:00:36,800
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

10
00:00:36,800 --> 00:00:37,000
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,200
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

12
00:00:37,200 --> 00:00:37,400
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

13
00:00:37,400 --> 00:00:37,600
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

14
00:00:37,600 --> 00:00:37,800
<b><i><font color="

15
00:00:37,800 --> 00:00:38,000
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

16
00:00:38,000 --> 00:00:38,200
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

17
00:00:38,200 --> 00:00:38,400
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

18
00:00:38,400 --> 00:00:38,600
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

19
00:00:38,600 --> 00:00:38,800
<b><i><font color="

20
00:00:38,800 --> 00:00:39,000
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

21
00:00:39,000 --> 00:00:39,200
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

22
00:00:39,200 --> 00:00:39,400
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

23
00:00:39,400 --> 00:00:55,000
<b><i>Nilikha ni Tafhim Rahman</i></b>

24
00:02:54,784 --> 00:02:56,199
may pagkain ba

25
00:02:58,780 --> 00:03:00,154
gutom na gutom

26
00:03:22,548 --> 00:03:23,671
Iwanan ang buhok.

27
00:03:26,710 --> 00:03:28,292
Ganito ang pananamit ng batang lalaki
hindi makapunta

28
00:03:31,788 --> 00:03:33,246
Alisin ang belo.

29
00:03:44,816 --> 00:03:46,274
hindi ako natatakot

30
00:03:47,772 --> 00:03:49,643
Ito ay mga manlalakbay
Sa kabundukan...

31
00:03:49,645 --> 00:03:51,144
Robin Hood ang pinag-uusapan noon ni Vir.

32
00:03:52,227 --> 00:03:53,641
Pinoprotektahan niya ang mga inosente.

33
00:04:01,675 --> 00:04:03,174
Ang ilan sa mga inosente
hindi nagpoprotekta

34
00:04:05,255 --> 00:04:07,043
At siya ay isang tao
Hindi kabayanihan.

35
00:04:07,045 --> 00:04:10,497
Siya ay sumasamba ng tatlong beses sa isang araw
At dati ay nag-aabuloy ng pilak sa mga mahihirap.

36
00:04:10,499 --> 00:04:12,537
At si Lady Marian
minahal siya

37
00:04:12,539 --> 00:04:13,744
Ito ba ay kabayanihan?
Hindi patunay?

38
00:04:13,746 --> 00:04:16,451
Ang kwento ni Lady Mariana ay isa
nagmula sa matandang pastol,

39
00:04:16,452 --> 00:04:19,283
Dati siyang nagsusulat ng mga kwento, at sa kasamaang palad
Mas lasing siya sa akin.

40
00:04:20,324 --> 00:04:23,362
Pag-ibig ng Robin Hood
Siya ay isang babae.

41
00:04:23,945 --> 00:04:25,152
umm

42
00:04:26,692 --> 00:04:29,356
Sa buhay ng mga taong katulad niya
Ang tunay na pag-ibig ay wala.

43
00:04:32,936 --> 00:04:34,266
Ilang alam ko
nakilala siya,

44
00:04:34,268 --> 00:04:36,141
Isang sikreto
Gusto mong malaman?

45
00:04:37,390 --> 00:04:38,430
gusto

46
00:04:39,803 --> 00:04:41,718
Minsan sa buhay
hindi sumamba

47
00:04:43,425 --> 00:04:46,087
Kumalat sa buong bansa
Ang mga kwentong ito...

48
00:04:46,089 --> 00:04:48,171
Walang iba kundi kasinungalingan.

49
00:04:49,669 --> 00:04:52,123
Siya ang isa
mga tulisang uhaw sa dugo,

50
00:04:52,125 --> 00:04:54,204
Tiyak na tulad ng marami
Walang sheriff

51
00:04:54,206 --> 00:04:56,369
Pinutol niya ang kanyang lalamunan.

52
00:04:56,371 --> 00:04:58,535
Ang mga tao ay lahat
Nakahanap ng kahulugan.

53
00:04:59,992 --> 00:05:01,905
Hindi siya bayani.

54
00:05:01,907 --> 00:05:04,028
Katuwaan lang
Pagnanakaw at pagpatay,

55
00:05:04,030 --> 00:05:05,279
Wala na.

56
00:05:10,939 --> 00:05:12,188
sino ka
Sabi niya...

57
00:05:14,145 --> 00:05:15,641
anong sabi nila
Dahil sa krimeng ito, siya...

58
00:05:15,643 --> 00:05:16,724
nakakaramdam ng pagsisisi
hindi ba?

59
00:05:20,971 --> 00:05:22,969
Sa tingin ko siya ay
ay pagod

60
00:05:26,216 --> 00:05:29,835
Sasabihin ko, ang pangalang Robin Hood
Nang makilala ang kontrabida na ito,

61
00:05:29,837 --> 00:05:31,001
tumakbo ng mabilis

62
00:05:31,003 --> 00:05:33,209
At ang sarili niyang buhay
i-save ito

63
00:06:02,720 --> 00:06:06,342
... patawarin mo kami sa aming mga kasalanan.

64
00:06:08,174 --> 00:06:10,047
Sa pamamagitan ng Panginoong Hesukristo.

65
00:06:11,669 --> 00:06:14,043
Amen.

66
00:07:19,769 --> 00:07:21,392
Ano ang iyong lahi?

67
00:07:23,890 --> 00:07:26,343
William Wainwright...

68
00:07:26,345 --> 00:07:28,343
...ng Pickering.

69
00:07:28,885 --> 00:07:30,258
Pickering?

70
00:07:32,172 --> 00:07:33,544
Ano ang pangalan ng ama?

71
00:07:35,004 --> 00:07:36,252
Pangalan ng lolo?

72
00:07:41,705 --> 00:07:44,034
maligo ka na
dapat kinuha

73
00:07:44,035 --> 00:07:45,701
o pagbabago ng direksyon ng hangin
Dapat naghintay man lang.

74
00:07:48,448 --> 00:07:50,529
o hulihan binti
Dapat iningatan ang misa.

75
00:07:52,902 --> 00:07:54,400
yun lang.

76
00:07:54,900 --> 00:07:56,148
Maganda ang effort.

77
00:09:17,067 --> 00:09:18,525
Kumakanta sila ng kasinungalingan.

78
00:09:19,898 --> 00:09:21,647
Ang mga bobong karaniwang tao.

79
00:09:23,270 --> 00:09:26,017
Ang kanyang huwad na kabayanihan ay wala na
Umawit ng kadakilaan.

80
00:09:28,056 --> 00:09:29,597
Pero utang ng dugo
Dapat magbayad.

81
00:09:31,303 --> 00:09:34,009
At ang mga inapo ng kanyang mga biktima
Sunod-sunod na henerasyon ang naghahanap sa kanya.

82
00:09:35,965 --> 00:09:37,172
Dahil, sa totoo lang...

83
00:09:38,837 --> 00:09:41,500
Itong mga tulisan at mamamatay-tao
kaysa sa Robin Hood...

84
00:09:41,502 --> 00:09:44,165
Masama at malupit
Walang ibang tao.

85
00:09:45,955 --> 00:09:47,579
At namuhay nang magkasama
Ang kanyang nakababatang kapatid.

86
00:09:51,949 --> 00:09:53,198
sabi ni tomas

87
00:09:54,821 --> 00:09:57,401
Siya ay binitay sa timog
ay binigay

88
00:09:57,402 --> 00:09:58,361
Will?

89
00:09:59,899 --> 00:10:01,316
Pinutol nila ang kanyang tiyan
pinatay

90
00:10:03,021 --> 00:10:04,645
sulit itanong
Walang tao.

91
00:10:06,934 --> 00:10:08,183
anong nangyari

92
00:10:08,974 --> 00:10:12,137
Edward ang pangalan ko.

93
00:10:12,970 --> 00:10:14,427
Sino ang totoong Edward?

94
00:10:16,008 --> 00:10:19,296
10 taon na ang nakakaraan sa kalsada
nakilala ko siya.

95
00:10:19,298 --> 00:10:21,917
Namatay ang kanyang kapatid. At
Pupunta siya sa lupain ng kanyang kapatid...

96
00:10:21,919 --> 00:10:23,959
Rye at beans
upang linangin

97
00:10:25,998 --> 00:10:27,706
Wala kay Edward
Hindi nakita ang mukha.

98
00:10:29,412 --> 00:10:30,536
Kaya, pinatay ko siya.

99
00:10:31,826 --> 00:10:33,158
Ngayon ako si Edward.

100
00:10:34,657 --> 00:10:36,198
At pati si Margaret
napakabuting asawa

101
00:10:37,071 --> 00:10:38,321
Maganda din ang home farm.

102
00:10:39,402 --> 00:10:40,568
Tapos?

103
00:10:42,024 --> 00:10:43,939
May pamilya ako sa lupaing iyon
Ang tunay na pagkakakilanlan ay kilala.

104
00:10:44,771 --> 00:10:47,974
Kunin ang bukid, akin
Inalis si Margaret.

105
00:10:47,976 --> 00:10:49,434
pati buhay ko
gustong kunin

106
00:10:52,971 --> 00:10:54,967
Mag-isa lang ang nawala sa akin
Hindi na maibabalik.

107
00:10:54,969 --> 00:10:56,303
Hindi sila sayo.

108
00:10:58,301 --> 00:10:59,590
Akin ang pamilya.

109
00:11:04,834 --> 00:11:06,168
Pagod na ako, John.

110
00:11:07,748 --> 00:11:09,165
Edward.

111
00:11:11,578 --> 00:11:12,951
Pagod na ako, Edward.

112
00:11:17,115 --> 00:11:20,943
Ang laban ay para sa karangalan.

113
00:11:21,568 --> 00:11:22,983
Upang maisulat sa kasaysayan.

114
00:11:29,103 --> 00:11:30,640
Malakas ba sila?

115
00:11:30,642 --> 00:11:31,641
oo

116
00:11:32,806 --> 00:11:34,969
Sila ay mga taong may sinaunang angkan.

117
00:11:34,971 --> 00:11:36,470
Sinasabi ng mga tao na sila ay
Mga inapo ng mga Viking.

118
00:11:38,301 --> 00:11:40,630
May kwento yan
Minsan ay nagkaroon sila ng ninuno

119
00:11:40,632 --> 00:11:41,631
kasama ang oso
nakipaglaban

120
00:11:43,421 --> 00:11:46,002
Memorable ang laban
Ito ay magiging, Robin.

121
00:11:48,957 --> 00:11:50,207
ilan sila?

122
00:11:51,579 --> 00:11:53,535
Magkakaroon ng 4, 5 tao.

123
00:11:54,036 --> 00:11:55,617
Maaari tayong matalo nang magkasama.

124
00:11:59,073 --> 00:12:00,446
mamamatay tayo.

125
00:13:34,977 --> 00:13:36,143
Robin!

126
00:13:37,932 --> 00:13:39,180
Robin!

127
00:13:40,803 --> 00:13:43,136
Kumain ng tinapay?

128
00:13:44,967 --> 00:13:46,381
Ang ekspedisyon ay medyo
Nakakaexcite naman.

129
00:13:48,462 --> 00:13:49,503
Isang mahusay na kampanya.

130
00:13:53,001 --> 00:13:56,037
Minsan sa isa sa aming mga magpapalayok
nakilala, tandaan,

131
00:13:56,039 --> 00:13:59,118
Iniwan ko siyang hubo't hubad
O pinatay?

132
00:13:59,120 --> 00:14:00,991
Ang kwento ay isa
Pumunta ako para makinig

133
00:14:00,993 --> 00:14:03,116
Sabi ng isa, tayo o siya
Hubad akong dumating.

134
00:14:03,572 --> 00:14:04,947
Pero, tama ako
hindi ko maalala.

135
00:14:05,863 --> 00:14:07,735
Ito ay sa iyo
Magandang alaala, Robin.

136
00:14:09,817 --> 00:14:11,397
hubad
Bakit ako sasama?

137
00:14:12,939 --> 00:14:14,145
hindi ko alam

138
00:14:16,019 --> 00:14:17,433
Siguro para masaya.

139
00:14:18,766 --> 00:14:20,057
na may palayok
Hindi namin nakita.

140
00:14:20,973 --> 00:14:22,927
Hindi nagkita mean?

141
00:14:22,929 --> 00:14:24,134
I mean, may ganyan
Hindi ito nangyari.

142
00:14:24,135 --> 00:14:26,257
Ito ay sabi-sabi
Kwento lang.

143
00:14:28,798 --> 00:14:30,171
Kung nakilala
Tayo siya...

144
00:14:31,377 --> 00:14:32,750
Pumapatay ako dati.

145
00:14:32,752 --> 00:14:34,664
Kung ito ay isang kwento, ito ay akin
naalala sana

146
00:14:34,666 --> 00:14:36,622
Kunin mo!

147
00:14:37,082 --> 00:14:38,495
iyong asawa
sabihin sa akin ang tungkol sa

148
00:14:41,409 --> 00:14:42,491
Margaret.

149
00:14:44,573 --> 00:14:46,402
napakabuting babae

150
00:14:46,404 --> 00:14:50,149
Imposibleng mabuti
Napaka-diyosnon.

151
00:14:50,151 --> 00:14:52,065
Pagmamakaawa niya sa akin
nagtuturo ng gawin

152
00:14:52,067 --> 00:14:53,314
Magbigay ng paglalarawan nito.

153
00:14:55,146 --> 00:14:56,436
Paglalarawan?

154
00:14:57,894 --> 00:15:00,473
Paglalarawan?

155
00:15:04,970 --> 00:15:09,506
Kulay pula ang buhok niya.

156
00:15:10,172 --> 00:15:11,795
gaano kapula

157
00:15:11,797 --> 00:15:14,001
Pula na parang sariwang dugo.

158
00:15:14,003 --> 00:15:16,164
hindi, walang dugo,
hindi, hindi

159
00:15:16,166 --> 00:15:18,998
Isang bagay na pula ay mabuti
Magsalita, tulad niya.

160
00:15:20,079 --> 00:15:21,703
Parang... hindi ko alam.

161
00:15:25,783 --> 00:15:27,236
Pula gaya ng papalubog na araw.

162
00:15:27,238 --> 00:15:30,944
Oo! paglubog ng araw sa tag-araw
Kasing pula ng araw.

163
00:15:32,316 --> 00:15:34,772
Si Margaret ay isa
mabait na asawa

164
00:15:34,774 --> 00:15:37,937
Summer ang buhok niya
Pula gaya ng papalubog na araw.

165
00:15:39,810 --> 00:15:41,099
Ginayuma niya ako.

166
00:15:42,599 --> 00:15:43,640
At mahal ko rin siya.

167
00:15:48,760 --> 00:15:49,717
hmm

168
00:15:52,296 --> 00:15:56,084
Robin, sa kabila ng mga burol
May malaking bukas na lupain.

169
00:15:58,249 --> 00:16:00,039
Upang magsimula ng bagong buhay
Mayroong maraming mga lugar tulad ng

170
00:16:05,034 --> 00:16:07,073
Hindi, para magsimula ng bagong buhay
Wala akong pagnanasa.

171
00:16:12,569 --> 00:16:14,191
Ang pakay ko lang
Isang marangal na kamatayan.

172
00:17:55,466 --> 00:17:56,837
Edward!

173
00:17:56,839 --> 00:17:57,960
Sige na, Hindry!

174
00:17:57,962 --> 00:17:59,710
Edward!

175
00:17:59,712 --> 00:18:02,083
go, hindry,
Tumakas ngayon.

176
00:18:02,584 --> 00:18:04,330
- Edward!
- Huwag kang lalapit!

177
00:18:04,332 --> 00:18:06,372
Hindry, sabihin mo sa iba!

178
00:18:07,036 --> 00:18:08,328
Edward!

179
00:18:09,285 --> 00:18:11,948
Edward, aking sinta...

180
00:18:13,323 --> 00:18:15,193
ng munting Margaret
ingat ka

181
00:20:09,830 --> 00:20:13,076
ang aking munting ina
huwag kang matakot

182
00:20:13,078 --> 00:20:16,780
Walang takot, samantala
Halika, halika.

183
00:20:16,782 --> 00:20:19,405
Walang mangyayari, ikaw
Ligtas na ngayon, nanay.

184
00:20:23,318 --> 00:20:25,565
Halika, manalangin tayo.

185
00:20:27,812 --> 00:20:30,807
O Panginoon naming Diyos,

186
00:20:30,809 --> 00:20:34,639
Ikaw sa aming mga puso
Bigyan ang pagnanasa sa kapangyarihan.

187
00:20:35,223 --> 00:20:37,302
Gawin, manalangin.

188
00:20:37,304 --> 00:20:40,466
As if sa pagkuha sayo
kayang mahalin ka

189
00:20:40,468 --> 00:20:43,421
At sa pamamagitan ng pag-ibig na ito
maaaring mapoot sa kasalanan...

190
00:20:43,423 --> 00:20:46,126
kung saan ka
palayain mo kami

191
00:20:46,128 --> 00:20:49,167
Sa pangalan ni Hesukristo. Amen.

192
00:20:51,123 --> 00:20:54,202
Ayan, tapos na.

193
00:20:54,204 --> 00:20:57,117
nagawa ng maayos

194
00:22:03,093 --> 00:22:04,300
pasensya na

195
00:22:06,339 --> 00:22:07,380
patawarin mo ako

196
00:22:10,418 --> 00:22:11,501
pasensya na

197
00:22:13,041 --> 00:22:15,289
gumising ka
gaya ng nakikita

198
00:22:17,661 --> 00:22:19,284
Nakikita ko pag gising ko
Dumating na sila.

199
00:22:20,533 --> 00:22:22,114
kapatid ko...

200
00:22:22,116 --> 00:22:24,114
gumising ka
Nakikita kong tapos na ang lahat.

201
00:22:25,612 --> 00:22:27,027
pasensya na

202
00:24:03,472 --> 00:24:05,720
kasama ka namin
Dalangin ko, O Panginoon.

203
00:24:07,343 --> 00:24:09,966
ikaw ba kami
Pakiusap mo ba?

204
00:24:11,256 --> 00:24:13,252
patawarin mo kami

205
00:24:13,254 --> 00:24:17,373
O hari ng langit at
Panginoong walang hanggan,

206
00:24:17,375 --> 00:24:21,412
Inihatid sa iyong paanan
Tanggapin mo itong aming panalangin.

207
00:24:22,870 --> 00:24:24,699
At patawarin mo kami.

208
00:24:24,701 --> 00:24:29,361
maglingkod sa maysakit,
palayain ang mga bihag,

209
00:24:29,363 --> 00:24:32,943
Mga balo at ulila
paki tulong

210
00:24:34,274 --> 00:24:36,812
At patawarin mo kami.

211
00:24:36,814 --> 00:24:41,932
Kami ay nagkasala at gayon din kayo
Nalihis ako ng landas.

212
00:24:41,934 --> 00:24:47,220
O tagapagligtas ng lahat, ikaw
Huwag mo kaming protektahan?

213
00:24:48,260 --> 00:24:50,256
at tayo
pasensya na

214
00:24:50,258 --> 00:24:53,170
Maawa ka sa mahihirap.

215
00:24:53,172 --> 00:24:57,335
at ang ating mga kasalanan
Alisin ang lahat ng mantsa.

216
00:24:58,999 --> 00:25:01,122
At patawarin mo kami.

217
00:25:02,788 --> 00:25:04,536
Amen.

218
00:25:49,948 --> 00:25:51,447
Saktan mo siya!

219
00:25:58,607 --> 00:25:59,938
Godwin!

220
00:26:35,902 --> 00:26:37,400
Hindi!

221
00:28:04,107 --> 00:28:06,893
Hindi, pakiusap.

222
00:28:06,895 --> 00:28:09,973
Huwag patayin!

223
00:28:40,071 --> 00:28:42,982
- Margaret? Margaret!
- Hindi, hindi.

224
00:28:42,984 --> 00:28:44,938
Hindi!

225
00:28:47,189 --> 00:28:49,518
John! huwag kang pumunta!

226
00:28:54,805 --> 00:28:57,137
Little John!

227
00:29:04,172 --> 00:29:08,664
20 years ago, akin ka
Pinatay mo ang iyong pinsan.

228
00:29:08,666 --> 00:29:10,581
Walter ng Hathersage.

229
00:29:11,997 --> 00:29:14,866
sa anak ko
pinatay mo

230
00:29:14,868 --> 00:29:16,491
Pinatay mo rin ang apo ko.

231
00:29:17,532 --> 00:29:18,781
Ngayon, ito ay dugo
Bilang kabayaran...

232
00:29:19,239 --> 00:29:22,235
ako ang buhay mo
tanggalin...

233
00:29:22,236 --> 00:29:25,232
At ang buhay din ng iyong anak na babae.

234
00:31:32,898 --> 00:31:34,437
...karumal-dumal na krimen...

235
00:31:36,518 --> 00:31:40,140
...lalaki, babae at
Mga mamamatay-tao ng bata...

236
00:31:47,549 --> 00:31:49,172
hindi...

237
00:31:54,668 --> 00:31:56,371
hindi...

238
00:31:56,373 --> 00:32:00,701
Hindi! Hindi! Hindi!

239
00:32:00,703 --> 00:32:02,534
Hindi!

240
00:32:03,533 --> 00:32:05,322
Hindi!

241
00:33:15,670 --> 00:33:16,961
Robin?

242
00:33:17,918 --> 00:33:21,246
Ako ay isang sikreto
Narinig ko ang tungkol sa simbahan.

243
00:33:22,830 --> 00:33:24,241
may isa
Buhay ang pinunong madre,

244
00:33:24,243 --> 00:33:26,366
sinong matanda na
Walang makaalala.

245
00:33:27,783 --> 00:33:29,322
Isa siyang himala
May healing power.

246
00:33:30,822 --> 00:33:32,568
siya sayo
Lalapitan ko pa.

247
00:33:32,570 --> 00:33:34,400
siya ikaw
ay gagaling

248
00:33:35,357 --> 00:33:37,440
Narinig ko ang lahat ng hindi kapani-paniwalang kwento.

249
00:34:38,253 --> 00:34:41,166
Robin, atin
Dapat pumunta ngayon.

250
00:34:42,666 --> 00:34:43,997
Hinahanap nila tayo
ilalabas

251
00:35:20,877 --> 00:35:22,335
Panoorin ang ulan ng niyebe...

252
00:35:25,332 --> 00:35:27,162
So late snow
Medyo kakaiba ang pakiramdam na basahin.

253
00:35:31,284 --> 00:35:33,114
Ngunit ang mga ito
Huwag mag-freeze sa lupa...

254
00:35:36,237 --> 00:35:38,068
Malapit na ang summer
Darating ang araw.

255
00:36:30,890 --> 00:36:32,306
isang lalaki sa iyo
Dinala dito.

256
00:36:33,845 --> 00:36:35,301
 Iyong may apoy
 Ang mga sugat ay sarado.

257
00:36:35,303 --> 00:36:37,343
Maganda ang trabaho
magaling

258
00:36:38,923 --> 00:36:40,507
Anim na araw na akong nandito.

259
00:36:42,004 --> 00:36:43,711
sa tiyan mo
May mga malubhang sugat.

260
00:36:44,793 --> 00:36:47,166
Tadyang at isang binti
Sobrang nasira.

261
00:36:49,248 --> 00:36:51,246
aking salita
Naiintindihan mo ba?

262
00:36:55,492 --> 00:36:57,446
saan ito?

263
00:36:57,448 --> 00:36:59,693
ikaw 'santo clement'
ay nasa simbahan

264
00:36:59,695 --> 00:37:01,111
Taga dito ka
Magpagaling ka.

265
00:37:02,068 --> 00:37:03,691
Saang lungsod ito?

266
00:37:04,690 --> 00:37:06,022
Walang lungsod dito.

267
00:37:07,770 --> 00:37:09,518
Alam mo ba ang kwento ni Saul?

268
00:37:11,641 --> 00:37:12,971
ano?

269
00:37:12,973 --> 00:37:16,135
Noong unang panahon, sa pangalan ni Saul
Ang isang tao ay...

270
00:37:16,137 --> 00:37:19,468
Laban sa mga tagasunod ng Diyos
Dati ay nagkikimkim siya ng selos sa kanyang puso.

271
00:37:20,300 --> 00:37:22,129
Isang araw siya ang pinuno
Pagpunta sa pari

272
00:37:22,131 --> 00:37:24,543
Ang mga Hudyo ng Damascus
Mula sa mga templo...

273
00:37:24,545 --> 00:37:25,958
Humingi siya ng sulat.

274
00:37:25,960 --> 00:37:27,333
Kaya iyon, ng gayong doktrina

275
00:37:27,335 --> 00:37:29,247
Kahit sinong babae o lalaki
Kung gayon, dapat niyang...

276
00:37:29,249 --> 00:37:30,622
Nakunan
maaaring dumating

277
00:37:32,038 --> 00:37:34,036
Kinailangan itong gawin.

278
00:37:35,160 --> 00:37:36,700
Ilang patak na lang babagsak na.

279
00:37:39,239 --> 00:37:41,029
Ang sakit din ba?

280
00:37:43,069 --> 00:37:44,318
Hindi, hindi.

281
00:37:48,812 --> 00:37:50,103
Ako si Sister Brigid.

282
00:37:51,518 --> 00:37:52,934
ano ang iyong pangalan

283
00:37:54,806 --> 00:37:56,014
Randolph.

284
00:38:00,302 --> 00:38:02,965
Paumanhin sa iyo
Dapat magtanong, Randolph.

285
00:38:03,797 --> 00:38:05,297
Ano ang pagpapatawad?

286
00:38:07,253 --> 00:38:09,168
Sabi niya, parang
hayaan mong mamatay ka

287
00:38:11,166 --> 00:38:12,455
Pero hindi ko hinayaang mangyari iyon.

288
00:38:14,827 --> 00:38:15,909
Sabi niya, namamatay
gusto kita

289
00:38:15,911 --> 00:38:17,160
nilalagnat ako.

290
00:38:19,199 --> 00:38:20,989
Well, ang lagnat ngayon
ay gumaling

291
00:38:22,570 --> 00:38:23,653
Magpahinga sa kapayapaan, Randolph.

292
00:38:47,213 --> 00:38:50,334
buong katawan mo
ay sugatan.

293
00:39:07,400 --> 00:39:09,731
Pinsala sa isang tao sa simbahan
Gustong gawin?

294
00:39:13,769 --> 00:39:14,977
Hindi, wala.

295
00:39:25,175 --> 00:39:28,214
Isang panganib ang bumabagabag sa iyo
Pwede bang pumunta dito?

296
00:39:30,045 --> 00:39:31,335
Hindi, hindi darating.

297
00:39:40,492 --> 00:39:43,406
alinman sa kanila
hindi makakasira

298
00:40:15,499 --> 00:40:17,662
Ngayon bumalik ka sa kama.

299
00:40:32,815 --> 00:40:34,230
Ngayon pumunta sa pinto.

300
00:41:02,327 --> 00:41:03,574
Ngayon buksan mo ang pinto.

301
00:41:22,807 --> 00:41:24,388
Maglakad hanggang sa gusto mo.

302
00:43:12,197 --> 00:43:14,110
William, mag-ingat ka!

303
00:43:22,271 --> 00:43:23,478
Marunong ka bang magmaneho ng bangka?

304
00:43:26,309 --> 00:43:28,429
Isa sa kanlurang pampang
Ang bangka ay iniingatan.

305
00:43:30,886 --> 00:43:32,135
walang problema

306
00:43:33,468 --> 00:43:35,963
Kung ninanais, gumagana sa mga halamanan
Maaari ka ring manatili dito.

307
00:43:35,965 --> 00:43:37,963
Ay, hindi ako magsasaka.

308
00:43:38,837 --> 00:43:40,461
Tapos syempre pati yung biktima
hindi alam kung paano gawin

309
00:43:41,043 --> 00:43:42,500
marunong akong manghuli.

310
00:43:43,832 --> 00:43:46,703
Pangangaso sa isla
Mayroong ilang mga hayop tulad

311
00:43:46,704 --> 00:43:50,325
Ngunit hindi, hindi ka maaaring manghuli ngayon.
Hindi man lang makapag-drawing ng bow.

312
00:43:50,327 --> 00:43:52,572
- Marunong akong gumuhit ng busog.
- Karamihan sa mga kuneho dito.

313
00:43:52,574 --> 00:43:55,322
- Marunong mag-trap?
- Oo, marunong akong mag-trap.

314
00:43:56,985 --> 00:43:59,148
mabuti Ngunit higit sa anim
Ang bitag ay hindi mapupunta,

315
00:43:59,150 --> 00:44:01,148
Kung hindi, mawawala sila.

316
00:44:01,855 --> 00:44:03,396
Makakahanap ka ba ng anim na bitag?

317
00:44:07,808 --> 00:44:09,266
Maaari akong magtakda ng anim na bitag.

318
00:44:11,513 --> 00:44:12,554
mabuti

319
00:44:13,843 --> 00:44:16,715
Ang natitirang oras ay ginugol sa hardin
makakatulong

320
00:44:53,097 --> 00:44:54,636
Tumakas ka ba?

321
00:44:58,798 --> 00:45:00,090
Napakakalmado mo.

322
00:45:01,837 --> 00:45:04,002
Kalmado at mabagal.

323
00:45:05,334 --> 00:45:08,911
Kahit kalmado ka,
Maging mas mabagal.

324
00:45:08,913 --> 00:45:10,078
ikaw ay pilay

325
00:45:10,080 --> 00:45:11,785
Oo, at ikaw
Siya ay isang ketongin.

326
00:45:12,701 --> 00:45:16,446
Walang pagmamadali, kami
Ligtas ako dito.

327
00:45:16,448 --> 00:45:19,111
Ngunit ito ay napakadali
Hindi masasabi, alam mo ba?

328
00:45:19,113 --> 00:45:21,192
Alamin, dahil atin siya
pinananatiling ligtas

329
00:45:21,194 --> 00:45:22,566
Oh, ang madre mo?

330
00:45:24,981 --> 00:45:26,271
Siya ay katulad namin.

331
00:45:27,270 --> 00:45:31,350
Matindi ang matinding kalungkutan at pagdurusa
Minsan na siyang nasaktan.

332
00:45:32,100 --> 00:45:33,348
Asawa sa murang edad
nawala

333
00:45:35,553 --> 00:45:37,093
Ngunit ito ay malungkot
sa pamamagitan ng,

334
00:45:37,095 --> 00:45:39,298
Para gumaling tayo
nakahanap ng lakas.

335
00:45:39,300 --> 00:45:41,920
Mukha kang malusog
Parang hindi nangyari.

336
00:45:45,336 --> 00:45:47,166
Ang madre sabay ako
Nagkwento.

337
00:45:47,168 --> 00:45:49,166
Ang kwento ng isang dakilang pilosopo...

338
00:45:50,289 --> 00:45:52,954
sino ang kanya
Ang pinakadakilang pilosopo ng panahon.

339
00:45:53,910 --> 00:45:57,322
Ngunit isang araw ang kanyang hari
Sumalungat siya sa kanya.

340
00:45:57,324 --> 00:46:00,404
Siya ay itinapon sa isang piitan
Nag-utos siya ng torture at death penalty.

341
00:46:01,860 --> 00:46:03,941
Pero extreme yun
Sa kabila ng kahirapan,

342
00:46:03,943 --> 00:46:07,063
Proletaryado sa kanya
May dumating na anghel...

343
00:46:07,065 --> 00:46:09,312
Pagdating sa pilosopo
Nagsalita siya.

344
00:46:10,435 --> 00:46:12,307
At mula sa kanya,

345
00:46:12,309 --> 00:46:14,930
Nalaman niya na ang Eb
Sa totoo lang hindi na mahalaga.

346
00:46:14,932 --> 00:46:17,511
Ang mundo ay naghihirap
Bagama't puno...

347
00:46:19,260 --> 00:46:21,300
O kahit ang kanyang kamatayan
Walang problema.

348
00:46:22,965 --> 00:46:25,003
Dahil sa kanya ay ganoon
May isang bagay...

349
00:46:25,005 --> 00:46:27,335
na kahit sino man ay hindi mahawakan o
Hindi ito maalis.

350
00:46:29,917 --> 00:46:31,248
sarili niyang isip.

351
00:46:33,080 --> 00:46:34,328
At sa loob ng kanyang isipan...

352
00:46:36,036 --> 00:46:37,366
Siya mismo
Diyos mismo.

353
00:46:40,032 --> 00:46:43,568
Paghahanap ng kapayapaan sa buhay
Hindi natatapos ang oras.

354
00:46:44,526 --> 00:46:45,606
anong ginagawa mo

355
00:46:45,608 --> 00:46:48,561
Ah, ako araw-araw
Tumawid sakay ng bangka.

356
00:46:48,563 --> 00:46:50,476
Para dalhin ka
Nagkaroon ka ng matapang na kaibigan.

357
00:46:50,478 --> 00:46:52,391
Pero marami ang hindi.
Dinadaanan ko sila.

358
00:46:52,393 --> 00:46:55,305
- Ipasa mo ako?
- Hindi.

359
00:46:55,307 --> 00:46:58,426
Kapag nabawi mo ang iyong sarili
Pwede na kayong lumabas.

360
00:46:58,428 --> 00:47:01,299
Ngayon, gawin mo ang iyong trabaho, makinig
Binigyan ka ng trabaho ng isang bitag.

361
00:47:01,301 --> 00:47:03,548
- Manghuli ako.
- Hindi, hindi ka maaaring manghuli.

362
00:47:08,961 --> 00:47:10,581
ketongin,

363
00:47:10,583 --> 00:47:12,999
Ang dakilang pilosopo na iyon
Ano ang nangyari sa huli?

364
00:47:13,998 --> 00:47:16,995
Siyempre, sa pamamagitan ng pagpapahirap
Ang parusang kamatayan ay ipinataw.

365
00:47:18,492 --> 00:47:19,532
Sayang kapalaran.

366
00:49:20,078 --> 00:49:22,366
Oh! Oh!

367
00:49:22,368 --> 00:49:24,407
Ang ketongin ay isa
Dinala para iligtas!

368
00:49:24,825 --> 00:49:26,573
Mula sa malayo!

369
00:50:06,365 --> 00:50:07,699
patay na si tatay

370
00:51:23,456 --> 00:51:24,995
Kamusta ang babae?

371
00:51:38,232 --> 00:51:40,230
Halika, aking
Ipakita sa akin ang mga puno.

372
00:51:50,304 --> 00:51:53,507
Ito ay mga jam tree.

373
00:51:53,509 --> 00:51:56,296
Huling tag-araw
Nagbubunga sila.

374
00:51:56,298 --> 00:51:58,586
Ang mga tao dito ay sa iyo
Alam ang dating pagkakakilanlan?

375
00:51:58,588 --> 00:52:00,791
Actually, sa malapitan
Kung wala sa panig na ito...

376
00:52:00,793 --> 00:52:01,958
hindi ko marinig.

377
00:52:04,290 --> 00:52:07,036
Susunod ay ang mga peras
mangolekta

378
00:52:10,116 --> 00:52:12,197
Kaya bago iyon
ano ako

379
00:52:12,199 --> 00:52:13,944
Si Barajor ay isang mersenaryo
Isang mandirigma, marahil.

380
00:52:13,946 --> 00:52:16,320
oo, malakas
Tamang sinabi.

381
00:52:17,235 --> 00:52:18,609
Tungkol sa mga bagay na ito
Ang buhay natin!

382
00:52:20,065 --> 00:52:21,563
Tungkol sa mga puno
Maaalala mo ba?

383
00:52:21,565 --> 00:52:24,019
- Mga peras at jam.
- maganda

384
00:52:26,933 --> 00:52:28,224
Iilan lang ang nakakaalam.

385
00:52:29,432 --> 00:52:32,637
Pero naunahan kami ng mga madre
Huwag mag-abala sa pagkakakilanlan.

386
00:52:34,842 --> 00:52:37,299
At ang mga mansanas ay hinog sa taglagas.

387
00:52:38,589 --> 00:52:41,669
Siya ba ang dating nagpapahirap sa kanya?
May sinabi tungkol sa buhay?

388
00:52:43,334 --> 00:52:45,414
Isang madre ngayon
Paglilingkod sa dalaga.

389
00:52:45,416 --> 00:52:48,288
Kung marami kang gustong malaman,
Tanungin ang iyong sarili.

390
00:52:51,784 --> 00:52:53,032
Ano ang mga puno?

391
00:52:54,863 --> 00:52:57,279
Mga peras, mansanas
At ang jam tree.

392
00:52:59,193 --> 00:53:00,401
mahusay

393
00:53:12,139 --> 00:53:13,969
Tulad ng huling pagkakataon
paglalaba

394
00:53:15,302 --> 00:53:17,509
Bagama't upang ganap na mabawi
Magtatagal pa.

395
00:53:21,380 --> 00:53:22,462
pagod na pagod ka

396
00:53:23,668 --> 00:53:24,709
Nangyari ito.

397
00:53:25,999 --> 00:53:27,499
Ngunit hindi ito ang unang pagkakataon.

398
00:53:29,704 --> 00:53:31,120
Hindi natutulog ang dalaga.

399
00:53:34,657 --> 00:53:36,031
Anong nangyari sa kanya?

400
00:53:37,654 --> 00:53:38,695
isang bagay na kakila-kilabot

401
00:53:41,941 --> 00:53:45,145
- Sinabi ang kanyang kuwento?
- Hindi, hindi siya nagsasalita.

402
00:53:45,147 --> 00:53:47,395
Huwag kumain, huwag matulog.

403
00:53:54,970 --> 00:53:56,303
Ano ang kanyang pangalan?

404
00:54:03,961 --> 00:54:05,211
Margaret.

405
00:54:08,333 --> 00:54:09,622
Sino siya?

406
00:54:11,704 --> 00:54:14,617
nakilala ang kanyang ama,
Isa siyang magsasaka.

407
00:54:15,865 --> 00:54:17,654
Oo, patay.

408
00:54:17,656 --> 00:54:18,736
Kaya parang.

409
00:54:18,738 --> 00:54:20,194
At ang kanyang ina?

410
00:54:20,196 --> 00:54:23,066
- Siguro, patay na rin siya.
- Paano?

411
00:54:23,068 --> 00:54:25,149
Hindi ko alam, marami
patay na

412
00:54:26,315 --> 00:54:27,314
pinatay?

413
00:54:28,562 --> 00:54:29,602
maaaring

414
00:54:35,014 --> 00:54:36,388
napakaganda mo
Nagsinungaling siya.

415
00:54:45,835 --> 00:54:47,127
Nakita mo ba yung babae?

416
00:54:49,748 --> 00:54:51,206
makikita

417
00:54:53,786 --> 00:54:55,535
Talagang napaka
Siya ay nasa sakit.

418
00:55:05,732 --> 00:55:07,190
Sorry sa kaibigan mo.

419
00:55:11,768 --> 00:55:12,976
salamat po

420
00:55:14,225 --> 00:55:16,430
Ipagdasal mo siya?

421
00:55:20,635 --> 00:55:22,050
Magagawa mo ito kung gusto mo.

422
00:55:25,588 --> 00:55:26,711
Ano ang kanyang pangalan?

423
00:55:31,374 --> 00:55:32,456
Edward.

424
00:55:34,703 --> 00:55:35,995
Edward.

425
00:55:39,117 --> 00:55:40,695
puso mo
huwag matakot,

426
00:55:40,697 --> 00:55:41,945
dahil ikaw
Maniwala ka sa Diyos.

427
00:55:41,947 --> 00:55:43,278
At magtiwala ka sa akin.

428
00:55:45,194 --> 00:55:48,024
Mga makasalanan sa mundong ito ng Diyos
Maraming silungan para sa

429
00:55:49,314 --> 00:55:52,392
At para makuha ang kanlungang iyon
tutulong ako

430
00:55:52,394 --> 00:55:54,725
Ako ang iyong Diyos
Lalapitan ko pa.

431
00:55:56,100 --> 00:56:01,000
Kung saan ako itatag,
Dadalhin din kita doon.

432
00:56:01,469 --> 00:56:06,100
At, sa daan ay natagpuan ko ang patutunguhan,
Nawa'y maging pasahero ka rin sa landas na iyon.

433
00:56:24,779 --> 00:56:26,649
- Siya ay may kutsilyo.
- Margaret!

434
00:56:26,651 --> 00:56:28,066
Sinaksak niya ako!

435
00:56:28,068 --> 00:56:29,566
Margaret!

436
00:56:31,897 --> 00:56:33,935
huwag kang matakot

437
00:56:35,102 --> 00:56:37,306
Margaret, lahat...
lahat ay ok

438
00:56:37,308 --> 00:56:39,181
Margaret,
walang mangyayari...

439
00:56:42,137 --> 00:56:43,841
Galing siya sa islang ito
walang alam

440
00:56:43,843 --> 00:56:45,550
Ligaw sa paligid
May mga baboy!

441
00:56:48,588 --> 00:56:50,168
- Margaret!
- Margaret!

442
00:56:50,170 --> 00:56:52,000
Margaret!

443
00:56:52,002 --> 00:56:54,914
- Margaret!
- Margaret!

444
00:56:54,916 --> 00:56:56,455
Margaret!

445
00:58:41,974 --> 00:58:43,182
na

446
00:58:45,763 --> 00:58:46,804
Oh!

447
00:58:55,461 --> 00:58:56,627
Ibigay mo sa akin ang kutsilyo.

448
00:59:10,030 --> 00:59:11,279
magbigay

449
00:59:28,637 --> 00:59:30,301
sino ka
nasaktan,

450
00:59:33,590 --> 00:59:34,631
kilala ka nila
nandito ka ba

451
00:59:40,376 --> 00:59:41,375
hmm

452
00:59:48,117 --> 00:59:49,491
ano ang pangalan ko

453
00:59:55,651 --> 00:59:56,650
sabihin ang aking pangalan

454
00:59:58,856 --> 01:00:00,105
Randolph.

455
01:00:05,807 --> 01:00:07,056
tamang tama

456
01:00:12,218 --> 01:00:13,966
Sino si Little John?

457
01:00:16,172 --> 01:00:19,459
walang tao! Ang pangalang ito ay
Ni hindi niya ito ihahatid sa kanyang bibig.

458
01:00:19,461 --> 01:00:22,081
Anle, sa gabi
Dumating ang pusa...

459
01:00:22,083 --> 01:00:23,205
iyong dila
kakaladkarin

460
01:00:33,613 --> 01:00:34,695
huwag kang matakot

461
01:00:37,775 --> 01:00:38,982
makatulog

462
01:00:46,310 --> 01:00:47,641
Ako ay nasa isang bagyo
nanonood

463
01:00:52,053 --> 01:00:54,134
ok,
humiga ka

464
01:00:57,963 --> 01:00:59,213
ipikit mo ang iyong mga mata

465
01:01:04,416 --> 01:01:05,456
matulog ka na

466
01:01:10,700 --> 01:01:11,991
matulog

467
01:01:50,411 --> 01:01:52,575
Ibalik mo siya
Salamat sa pagdala.

468
01:01:54,948 --> 01:01:56,198
Hindi mahalaga.

469
01:02:01,524 --> 01:02:03,606
Alam mo ba ang kasaysayan ng simbahang ito?

470
01:02:04,688 --> 01:02:05,937
hindi

471
01:02:08,268 --> 01:02:10,182
Ang paglikha ng kasaysayan
Noong sinaunang panahon,

472
01:02:10,184 --> 01:02:11,804
Ito ay ang mga sinaunang Druid...

473
01:02:11,806 --> 01:02:13,347
isang sagrado
Ito ang lugar.

474
01:02:15,345 --> 01:02:17,259
Sila ay isang hindi kilala
sumamba sa mga diyos.

475
01:02:18,966 --> 01:02:20,465
Sa gitna ng kagubatan na ito
dating sumasamba

476
01:02:22,047 --> 01:02:24,541
Pagkatapos noon ay ang mga Romano
Halika, sa lugar na ito...

477
01:02:24,543 --> 01:02:25,873
Pagkakaroon ng magic
nararamdaman

478
01:02:25,875 --> 01:02:27,540
Kaya sila ay kanila
nagtayo ng templo.

479
01:02:29,414 --> 01:02:31,203
Tapos isa-isa lahat
Nagsisimula na itong mapagtanto ng mga tao.

480
01:02:31,205 --> 01:02:33,203
At narito ang pagsamba
dumating upang gawin

481
01:02:34,783 --> 01:02:36,529
Hindi mabilang na mga diyos, ng isang tribo
Pagkatapos ng ibang tribo,

482
01:02:36,531 --> 01:02:39,362
na maaaring kasama ng isa't isa
Hindi man lang marunong magsalita.

483
01:02:40,527 --> 01:02:42,733
Gayunpaman lahat tayo, ito
Tumakbo ako papunta sa isang lugar.

484
01:02:44,815 --> 01:02:47,437
Ang iyong pananampalataya, ito
May magic ba sa isla?

485
01:02:49,936 --> 01:02:51,599
Naniniwala ako sa islang ito
magkaroon ng kapangyarihan

486
01:02:54,430 --> 01:02:56,636
tungkol sa kapangyarihan
Narinig ko sa kwento.

487
01:02:59,301 --> 01:03:02,588
Maraming tao ang may kapangyarihan
pwersang gumawa ng masasamang bagay.

488
01:03:03,671 --> 01:03:07,625
At ito ang mga masasamang gawa
Sa sandaling ang kuwento ay naging.

489
01:03:08,958 --> 01:03:10,166
At ang kwento...

490
01:03:14,493 --> 01:03:15,492
hindi

491
01:03:16,200 --> 01:03:17,698
Huwag kailanman ang kuwento
Hindi makapaniwala.

492
01:03:18,697 --> 01:03:20,529
Batay sa mga ito
Hindi tayo mapagkakatiwalaan.

493
01:03:22,903 --> 01:03:25,690
Tulad ng paghiwa ng tinapay gamit ang kutsilyo,
Maaari ring hiwain ang karne.

494
01:03:27,397 --> 01:03:29,063
Iyon lang
Isang bagay ng balanse.

495
01:03:29,937 --> 01:03:31,643
Balansehin ang iyong sarili
Pinapanatili ba nito ang sarili?

496
01:03:34,182 --> 01:03:36,596
Sa tingin ko kung ang balanse
hindi gagampanan ang papel,

497
01:03:37,803 --> 01:03:39,261
Tapos kami
Hindi ako titira dito.

498
01:03:41,383 --> 01:03:45,213
Ang pagkakaroon ng mundong ito
hindi sana, at...

499
01:03:46,544 --> 01:03:48,667
sinuman sa atin
Walang usapan.

500
01:03:49,834 --> 01:03:51,249
Naisip mo na ba ito?

501
01:03:53,371 --> 01:03:55,077
Sa sobrang tagal...

502
01:03:55,079 --> 01:03:57,575
Ito ay dahil sa balanse ng mundo
Isang hindi kapani-paniwalang perpektong anyo ang nalikha.

503
01:03:59,199 --> 01:04:03,442
Tunog sa pamamagitan ng balanse
Ginawa, isang espesyal na salita.

504
01:04:03,444 --> 01:04:06,274
Ano ang masasabi ng mga tao...

505
01:04:08,108 --> 01:04:10,395
Naiintindihan ang nararamdaman ng iba.

506
01:04:17,806 --> 01:04:19,097
Randolph.

507
01:04:23,009 --> 01:04:24,298
salamat po

508
01:05:29,901 --> 01:05:31,690
- Hmmm. Hmmm.
- Hmmm.

509
01:05:43,386 --> 01:05:44,426
Hindi gutom?

510
01:05:46,383 --> 01:05:47,548
Hindi?

511
01:06:20,224 --> 01:06:21,724
malapit na akong mamatay.

512
01:06:23,555 --> 01:06:24,596
Paano mo nalaman?

513
01:06:27,009 --> 01:06:28,967
Pakiramdam sa loob.

514
01:06:31,338 --> 01:06:33,169
Ano ang pakiramdam?

515
01:06:35,292 --> 01:06:36,959
parang tama.

516
01:06:48,530 --> 01:06:50,069
May tao doon.

517
01:06:53,066 --> 01:06:54,691
Dito sa mga araw na ito
Nakikita rin ang mga tao!

518
01:06:58,144 --> 01:06:59,436
mula sa paa
magsimula

519
01:06:59,935 --> 01:07:01,141
pumutol

520
01:07:01,600 --> 01:07:02,641
Eto, kunin mo yung isa.

521
01:07:04,889 --> 01:07:07,135
Well, oh.

522
01:07:08,802 --> 01:07:10,007
ok

523
01:07:10,883 --> 01:07:12,462
mabuti

524
01:07:12,464 --> 01:07:14,209
Oo, ngayon ay pinutol sa harap.

525
01:07:14,211 --> 01:07:16,001
Sa ibabang bahagi ng tiyan. mabuti

526
01:07:17,000 --> 01:07:19,038
Oo, ibigay mo.

527
01:07:19,040 --> 01:07:20,994
Oo, tingnan mo.

528
01:07:20,996 --> 01:07:23,743
Eto, ganyan lang.

529
01:07:23,745 --> 01:07:25,410
Gupitin ang iba nang ganito.

530
01:07:26,866 --> 01:07:29,236
Eto na.

531
01:07:29,238 --> 01:07:30,237
upang hilahin

532
01:08:05,703 --> 01:08:07,991
Napakatapang mong bata.

533
01:08:08,990 --> 01:08:10,323
Salamat ate.

534
01:08:12,195 --> 01:08:13,570
Gutom ka, Arthur?

535
01:08:17,524 --> 01:08:19,061
Oo ate.

536
01:08:19,063 --> 01:08:21,727
Well, gabi Sara ikaw
Magbibigay ng isang kawili-wiling pagkain.

537
01:08:21,729 --> 01:08:24,100
Hilsa fish curry.

538
01:08:26,014 --> 01:08:28,968
- Gusto mo ba ito?
- Oo.

539
01:08:28,970 --> 01:08:30,386
Saan ka galing, Arthur?

540
01:08:34,215 --> 01:08:35,919
Akin ang KJK
May bukid ang pamilya.

541
01:08:35,921 --> 01:08:38,084
- KJK?
- Oo, ginoo.

542
01:08:38,086 --> 01:08:40,997
- Randolph
- Randolph. Kay Kejic.

543
01:08:40,999 --> 01:08:42,997
Sinabi ng ketongin, "Ikaw ba?"
Hinahanap ang iyong pamangkin.

544
01:08:43,872 --> 01:08:45,371
- Oo
- May umatake ba sayo?

545
01:08:47,785 --> 01:08:49,326
- Oo.
- Sa kalye?

546
01:08:51,240 --> 01:08:52,487
oo

547
01:08:52,489 --> 01:08:54,237
- Ligtas ka dito.
- Aling kalye?

548
01:08:56,109 --> 01:08:57,568
On the way to Kejic, sir.

549
01:08:59,148 --> 01:09:00,894
Salamat sa Diyos
Na nakaligtas ka.

550
01:09:00,896 --> 01:09:02,269
pagbibigay

551
01:09:02,271 --> 01:09:04,099
Matapos gawin ito nang buong tapang
Pagkatapos ng hapunan bilang gantimpala...

552
01:09:04,101 --> 01:09:05,560
Mga honey na peras
Paano kung?

553
01:09:08,722 --> 01:09:10,969
- Salamat, ate.
- Hmm.

554
01:09:24,416 --> 01:09:25,664
Maliit na Margaret.

555
01:09:27,037 --> 01:09:28,576
Ang batang iyon, si Arthur.

556
01:09:28,578 --> 01:09:31,409
Bago dumating sa ashram na ito
Nakita mo na ba ang batang lalaki?

557
01:09:34,655 --> 01:09:35,654
Margaret.

558
01:09:43,188 --> 01:09:46,643
Mga taong sa iyo
pinatay ang ama

559
01:09:49,516 --> 01:09:51,139
Nakita mo ba ang kanilang hitsura?

560
01:09:52,429 --> 01:09:53,968
Sabi ni tatay na tumakas.

561
01:10:04,832 --> 01:10:06,165
Ama manalangin
isinara ito.

562
01:10:07,954 --> 01:10:09,077
Nagkaroon ng maraming galit.

563
01:10:10,702 --> 01:10:12,118
Tama sa isip
nagdadasal noon

564
01:10:15,530 --> 01:10:16,529
Ano ang pangalan ng ama?

565
01:10:20,899 --> 01:10:22,233
Si Tatay ay "Tatay" lang.
Tandaan mo yan.

566
01:10:34,927 --> 01:10:36,135
dalhin mo

567
01:10:45,709 --> 01:10:47,665
Ay, ang galing.

568
01:10:51,785 --> 01:10:53,160
oh

569
01:10:53,701 --> 01:10:55,449
Tingnan mo, narito ang kaunti
ay nakayuko

570
01:10:57,156 --> 01:11:00,901
Ang kurba ay mula sa magkabilang panig
dapat pantay.

571
01:11:01,734 --> 01:11:05,522
At ang bahaging ito ay kaunti pa
Magpayat ka, maintindihan mo?

572
01:11:10,934 --> 01:11:12,391
Gagawa ka ba ng isa?

573
01:11:15,263 --> 01:11:16,678
Gagawa ka ba ng bow?

574
01:11:21,423 --> 01:11:22,463
medyo

575
01:11:30,497 --> 01:11:32,036
Ngayon ay isang kwento
naalala ko

576
01:11:32,038 --> 01:11:34,408
pinangalanang Lucretius
Isinulat ng isang makata.

577
01:11:36,366 --> 01:11:38,364
Isang kwento tungkol sa mga atomo
Sumulat siya.

578
01:11:40,155 --> 01:11:42,109
Mga halaman, tao...

579
01:11:42,111 --> 01:11:43,940
Basagin ang bato
Kung hiniwa mo...

580
01:11:43,942 --> 01:11:47,395
Ang lahat ay hindi nakikita
magiging mga particle.

581
01:11:47,397 --> 01:11:50,977
At kasama ang butil na ito, ang paglikha
Lahat ay binuo.

582
01:11:52,850 --> 01:11:57,304
Ang mga atomo na ito ay zero
Lumulutang sa pagitan, at...

583
01:12:00,135 --> 01:12:01,964
At, minsan
nang walang dahilan,

584
01:12:01,966 --> 01:12:03,298
Pagbabago ng kurso.

585
01:12:06,295 --> 01:12:08,501
Isang napakaliit na halaga, isa
Hindi pareho ang dami ng buhok.

586
01:12:13,371 --> 01:12:17,243
At itong maliit na...

587
01:12:18,075 --> 01:12:22,069
hindi inaasahang pagbabago
Kung ang mga atomo...

588
01:12:22,071 --> 01:12:24,027
maghalo
hindi pinipilit...

589
01:12:27,191 --> 01:12:30,021
Pagkatapos ng anumang sa ilalim ng langit
Wala sana.

590
01:15:13,816 --> 01:15:15,853
Oo, ito ay.

591
01:15:15,855 --> 01:15:17,270
Mas malakas.

592
01:15:17,895 --> 01:15:19,183
Ito ay kung paano ito ay.

593
01:15:22,515 --> 01:15:24,721
Tapos, malakas.

594
01:15:25,637 --> 01:15:27,091
tumutulong ako

595
01:15:28,592 --> 01:15:29,591
hawakan mo

596
01:15:30,882 --> 01:15:33,171
Ayan, tapos na!

597
01:15:33,504 --> 01:15:34,543
ay naging

598
01:15:37,999 --> 01:15:39,540
Alin ang sa iyo?
Mas mabuti bang gumawa ng busog?

599
01:15:40,415 --> 01:15:41,663
tingnan natin

600
01:15:42,620 --> 01:15:43,619
ok

601
01:15:44,411 --> 01:15:46,531
Silang dalawa
mukhang maganda

602
01:15:57,813 --> 01:15:59,559
Margaret!

603
01:15:59,561 --> 01:16:01,182
Margaret!
Laro tayo!

604
01:16:41,561 --> 01:16:42,560
Arthur

605
01:16:43,933 --> 01:16:45,513
Alam ang bitag?

606
01:16:45,515 --> 01:16:47,220
- Oo.
- mabuti

607
01:16:47,222 --> 01:16:49,262
aking malakas
May nangangailangan nito, halika.

608
01:17:02,373 --> 01:17:04,038
iyong pamilya
May lupa?

609
01:17:05,744 --> 01:17:06,702
oo

610
01:17:08,783 --> 01:17:10,200
ilan ka na?

611
01:17:12,198 --> 01:17:13,446
hindi ko alam

612
01:17:20,355 --> 01:17:21,604
ok ka lang ba

613
01:17:23,394 --> 01:17:25,015
Oo, ayos lang ako.

614
01:17:25,017 --> 01:17:27,015
Ang edad lang
Medyo nadagdagan.

615
01:17:29,679 --> 01:17:31,262
Kung humila ka ng kaunti
Kaya kong bumangon.

616
01:17:36,089 --> 01:17:37,298
salamat po

617
01:17:38,920 --> 01:17:40,959
sa magandang lugar
nasaktan

618
01:17:42,957 --> 01:17:44,207
- Oo.
- Sino ang pumatay?

619
01:17:46,870 --> 01:17:48,120
isang lalaki

620
01:17:48,577 --> 01:17:49,617
ilang tao

621
01:17:50,824 --> 01:17:52,697
- Gang ng mga magnanakaw.
- Ang lalaki ay isang gangster?

622
01:17:53,821 --> 01:17:55,487
- Oo.
- Huh, nakikita mo ba?

623
01:18:01,605 --> 01:18:03,477
malaking hit

624
01:18:03,479 --> 01:18:06,973
Nakaligtas ka sa isang putok.
good luck

625
01:18:06,975 --> 01:18:08,055
oo

626
01:18:08,057 --> 01:18:10,345
Iyong mabuhay
dapat magpasalamat

627
01:18:10,347 --> 01:18:12,636
- Oo.
- May stick ba siya sa kamay niya?

628
01:18:18,921 --> 01:18:20,294
hmm

629
01:18:20,295 --> 01:18:22,211
Swerte mo
Hindi pumutok ang ulo.

630
01:18:26,955 --> 01:18:28,620
Randolph.

631
01:18:31,368 --> 01:18:32,616
Randolph.

632
01:18:35,654 --> 01:18:36,695
Moses?

633
01:18:40,275 --> 01:18:42,981
Tumawag ang madre.

634
01:19:24,439 --> 01:19:26,645
Sobrang sakit?

635
01:19:35,803 --> 01:19:37,676
Tandaan ang mga puno?

636
01:19:40,299 --> 01:19:42,297
Mga peras, mansanas
At ang jam tree.

637
01:19:44,877 --> 01:19:46,127
mahusay

638
01:19:56,532 --> 01:19:59,735
Alam mo, maliit ka
Sa buhay ni Margaret...

639
01:19:59,737 --> 01:20:01,527
Ang pinakamahalagang tao.

640
01:20:02,111 --> 01:20:05,066
Hindi ganoon kahalaga.

641
01:20:17,719 --> 01:20:19,299
Isipin ang mga taong iyon.

642
01:20:19,301 --> 01:20:21,216
Sa ikot ng buhay
kung kanino siya ipinakilala.

643
01:20:24,379 --> 01:20:27,168
Kahit papaano, kami
Naging mahalaga ako sa kanilang lahat.

644
01:20:34,577 --> 01:20:37,699
Ang kwento ng lalaking Gisborne
alam mo ba At alam mo kung ano...

645
01:20:39,865 --> 01:20:41,403
Ang kwento ng Robin Hood?

646
01:20:46,648 --> 01:20:47,940
oo

647
01:20:52,768 --> 01:20:55,100
Sinasabi ng mga tao na ikaw ay
pinatay siya

648
01:20:57,056 --> 01:20:58,593
Sa kanya talaga
kinuha ang leeg?

649
01:20:58,595 --> 01:21:01,968
- Ikaw ay nalilito, ketongin.
- Hindi ko sasabihin kahit kanino ang totoo.

650
01:21:04,505 --> 01:21:07,502
Ngunit walang death-traveler
Huwag magsinungaling sa tao.

651
01:21:10,085 --> 01:21:13,663
Well, siya talaga
pinugutan ng ulo?

652
01:21:17,201 --> 01:21:19,530
Kuwento ni Gisborne
Walang katotohanan.

653
01:21:19,532 --> 01:21:22,612
Kumakalat ito sa buong paligid
Isang kwento lamang sa loob ng isang kwento.

654
01:21:24,986 --> 01:21:26,567
Pero iba ako
pinugutan ng ulo

655
01:21:34,267 --> 01:21:36,265
iyong tunay
hindi mo maalala?

656
01:21:38,806 --> 01:21:41,093
hindi

657
01:21:41,094 --> 01:21:42,634
Para maalala ang pangalan
subukan

658
01:21:47,296 --> 01:21:49,670
May isang lalaki sa Gisborne.

659
01:21:53,623 --> 01:21:55,329
ngunit ikaw ay kanya
Hindi naputol ang lalamunan.

660
01:21:58,077 --> 01:21:59,492
Putulin ang kanyang mga tainga.

661
01:22:07,317 --> 01:22:12,394
Sabi, sa ibang buhay,
Umupo at uminom nang magkasama.

662
01:22:14,728 --> 01:22:16,100
Naaalala mo ba?

663
01:22:28,130 --> 01:22:31,335
Parang tayo na
Nakahanap ako ng ibang buhay.

664
01:22:38,286 --> 01:22:41,198
Ngayon, nasa iyo na ang akin
may kahilingan

665
01:22:41,200 --> 01:22:43,780
Isang kalupitan sa iyo 
dapat pigilan.

666
01:22:46,195 --> 01:22:48,233
habang ikaw ay nabubuhay,

667
01:22:48,235 --> 01:22:50,483
aking prutas
Alagaan ang hardin.

668
01:22:53,689 --> 01:22:55,937
Pagsilbihan ang madre...

669
01:22:57,434 --> 01:23:01,055
At ang nakaraan at hinaharap ng ashram na ito
Paglingkuran ang lahat ng tao.

670
01:23:05,844 --> 01:23:09,548
Ngunit sa dulo ng buhay
Ang gandang ito...

671
01:23:12,252 --> 01:23:16,499
At mapayapang mga taon
Sa anumang sandali...

672
01:23:19,538 --> 01:23:22,949
Pagmamay-ari ang madre
Huwag magbigay ng tunay na pagkakakilanlan.

673
01:23:29,445 --> 01:23:30,485
bakit naman

674
01:23:32,900 --> 01:23:34,147
kasi...

675
01:23:35,938 --> 01:23:37,934
Ang dilim ng isip mo...

676
01:23:37,936 --> 01:23:39,223
Ang pagiging malalim…

677
01:23:39,225 --> 01:23:41,265
na walang pangalan,
Walang pagkakakilanlan...

678
01:23:44,220 --> 01:23:45,969
Kabilang sa mga pagpatay...

679
01:23:48,801 --> 01:23:50,214
Siya rin ang kanyang minamahal.

680
01:23:58,666 --> 01:23:59,706
magsalita ka

681
01:24:04,991 --> 01:24:06,198
Robin...

682
01:24:07,947 --> 01:24:09,195
kausapin mo ako

692
01:25:41,062 --> 01:25:42,437
Paalam, Brigid.

693
01:25:55,963 --> 01:25:57,129
Arthur

694
01:25:59,503 --> 01:26:00,585
halika na

695
01:26:03,748 --> 01:26:05,497
sa kabila ng pampang
magkaroon ng anak

696
01:26:07,120 --> 01:26:08,494
Baka yun lang
iyong pamangkin

697
01:26:10,575 --> 01:26:12,697
Sabi ng ketongin, ikaw o iyo
Hinahanap mo ang nawawala mong pamangkin.

698
01:26:14,488 --> 01:26:16,234
oo

699
01:26:16,236 --> 01:26:18,691
- Baka siya?
- Tingnan natin.

700
01:26:58,027 --> 01:27:00,025
Wala akong nakikitang tao.

701
01:27:01,233 --> 01:27:02,564
Ah, teka.

702
01:27:03,563 --> 01:27:04,978
Baka ulit
babalik

703
01:27:27,165 --> 01:27:28,414
ano ang iyong pangalan

704
01:27:32,576 --> 01:27:33,658
Arthur

705
01:27:34,990 --> 01:27:37,111
kasinungalingan at
huwag mag-aksaya ng oras

706
01:27:37,113 --> 01:27:38,362
ano ang tunay mong pangalan

707
01:27:43,316 --> 01:27:44,398
Godwin.

708
01:27:47,686 --> 01:27:50,098
May problema ka, Godwin.

709
01:27:50,100 --> 01:27:52,265
Gawin mo ang trabaho
Gawin mo sarili mo...

710
01:27:53,555 --> 01:27:55,054
O ang iyong pamilya
tatawag

711
01:27:58,466 --> 01:27:59,422
anong trabaho

712
01:27:59,424 --> 01:28:01,588
Ilan na ba ang napatay mo, Godwin?

713
01:28:03,087 --> 01:28:05,831
Ilang bata ang napatay mo?

714
01:28:11,204 --> 01:28:14,285
Marami na akong napatay,
Hindi maaaring wakasan nang maramihan.

715
01:28:16,033 --> 01:28:17,904
bago ka isinilang
pumatay ako mula sa

716
01:28:17,906 --> 01:28:20,901
Yung mga pinatay ko kanina, ngayon
Pinapatay ko rin ang mga kamag-anak nila.

717
01:28:20,903 --> 01:28:22,940
Hindi ko na maalala kung sino ang una kong pinatay.

718
01:28:22,942 --> 01:28:25,232
Kung gayon ang lahat ng ito ay walang halaga
Wala ako nito, pero...

719
01:28:26,480 --> 01:28:28,518
Ang kanilang mga kapatid, mga anak...

720
01:28:28,520 --> 01:28:31,143
Ang kanilang mga apo
tandaan mo ako

721
01:28:32,100 --> 01:28:34,140
Kaya ngayon ako
Kailangang patayin sila.

722
01:28:35,097 --> 01:28:37,634
Paulit-ulit.

723
01:28:37,636 --> 01:28:41,632
Sa iba't ibang anyo,
parang anino Paulit-ulit.

724
01:28:43,006 --> 01:28:45,170
At ang siklo ng pagpatay na ito
hindi matatapos.

725
01:28:48,790 --> 01:28:50,498
Ito ay isang sumpa, Godwin.

726
01:28:52,329 --> 01:28:53,993
At ang sumpang ito mismo
dalhin mo sa iyong sarili,

727
01:28:53,995 --> 01:28:56,699
Bagama't ang mga tungkuling ito
Gustong gawin ito para sa kapakanan ng

728
01:28:57,698 --> 01:28:59,696
Pero damn it
Walang pakialam sa tungkulin.

729
01:29:00,488 --> 01:29:03,485
Ang mundong ito ay makatarungan
Pinapanatili ang bilang ng dugo.

730
01:29:05,234 --> 01:29:07,439
At kapalit lang
Nagbabalik ang dugo.

731
01:29:10,145 --> 01:29:13,101
Pero, bata ka
Gusto mong pumatay, Godwin?

732
01:29:15,389 --> 01:29:17,011
Isang batang babae...

733
01:29:17,013 --> 01:29:19,427
Gusto mo bang managot sa kamatayan?

734
01:29:22,841 --> 01:29:24,048
hindi

735
01:29:35,869 --> 01:29:37,367
Patay na ba ang tatay mo?

736
01:29:38,950 --> 01:29:40,030
Tiyo?

737
01:29:43,195 --> 01:29:44,944
Kaysa sa akin sa pamilya
Walang mas malaki.

738
01:29:49,605 --> 01:29:50,979
Sino ang buhay, Godwin?

739
01:29:53,518 --> 01:29:54,600
ang aking ina

740
01:29:56,390 --> 01:29:57,431
hipag

741
01:29:58,930 --> 01:30:00,551
At mga kapatid na babae.

742
01:30:00,553 --> 01:30:02,467
May bahay ka ba, Godwin?

743
01:30:04,799 --> 01:30:06,547
- meron
- Umuwi ka na.

744
01:30:07,879 --> 01:30:10,501
Sabihin mo sa pamilya
Ang utang ng dugo ay binabayaran.

745
01:30:11,208 --> 01:30:12,999
Ilang araw ang mga ito
Magbabayad ito.

746
01:30:15,204 --> 01:30:16,537
Pumunta ka sa iyong kama at matulog.

747
01:30:17,827 --> 01:30:19,990
Panghawakan mo ang buhay na yan...

748
01:30:19,992 --> 01:30:22,114
Na may sarili pa
Maaaring gumastos sa mga kamag-anak.

749
01:30:23,696 --> 01:30:25,403
Na may sarili pa
Maaaring gumastos sa mga kamag-anak.

750
01:30:26,527 --> 01:30:28,106
Pero bigyan kita
Ang buhay na ito...

751
01:30:28,108 --> 01:30:30,024
Ang pagkakataon ay mawawala ng tuluyan.

752
01:30:31,813 --> 01:30:33,684
putulin ang iyong lalamunan...

753
01:30:33,686 --> 01:30:35,434
nabura sa alaala
ibababa na kita

754
01:30:42,302 --> 01:30:43,343
pumunta ka na

755
01:30:45,841 --> 01:30:47,131
hindi na mauulit
Huwag kang lumingon.

756
01:31:41,743 --> 01:31:44,030
Akala ko wala na siya.

757
01:31:53,731 --> 01:31:55,229
Ako ang magnanakaw na si Robin.

758
01:31:58,934 --> 01:32:02,597
Ikaw... Dapat mong malaman,
Ako ang ghoul.

759
01:32:04,928 --> 01:32:06,385
Hindi ako si Randolph.

760
01:32:09,132 --> 01:32:12,379
Ako ay isang kakila-kilabot na magnanakaw,
Robin Hood ako.

761
01:32:26,947 --> 01:32:29,112
excuse me...

762
01:34:29,243 --> 01:34:30,698
Wag mong sabihing umalis ako?

763
01:34:33,530 --> 01:34:34,570
Aalis na ako agad.

764
01:34:42,728 --> 01:34:44,019
halika na sa kama

765
01:35:03,957 --> 01:35:05,663
- Brigid...
- Humiga ka.

766
01:38:31,166 --> 01:38:33,414
Para sa asawa ko
Nasunog ka.

767
01:38:38,910 --> 01:38:40,405
Nakita ko siya sa panaginip
namatay na

768
01:38:40,407 --> 01:38:43,154
Pagkatapos ay naka-lock ang pinto
Bakit mo binigay?

769
01:38:47,734 --> 01:38:49,104
Parang ang kabuuan nito
Wala na ang buhay...

770
01:38:49,106 --> 01:38:51,647
Abo ng mga nasunog na bahay
Hinanap siya.

771
01:38:54,977 --> 01:38:56,683
Kung gaano siya kaliit.

772
01:38:58,681 --> 01:39:02,510
ay gusot sa isang sulok,
Parang nawala ang karamihan sa kanyang pagkatao.

773
01:39:07,171 --> 01:39:08,669
Pero kahit sa panaginip ko alam ko

774
01:39:08,671 --> 01:39:10,168
Buhay pa siya.

775
01:39:14,874 --> 01:39:16,703
Dahil, ang lampara ng buhay
Hanggang kailan man...

776
01:39:16,705 --> 01:39:18,158
Siya sa kanyang mga kamay...

777
01:39:18,160 --> 01:39:20,200
ating mga anak
Itinabi ito.

778
01:40:07,696 --> 01:40:09,610
Randolph...

779
01:40:11,692 --> 01:40:12,940
...ako

780
01:41:07,010 --> 01:41:09,174
Ang lalaki ay Robin Hood
pag-usapan

781
01:41:14,128 --> 01:41:15,711
Sinasabi ang kanyang kuwento.

782
01:41:22,078 --> 01:41:23,620
Lahat sila ay kasinungalingan.

783
01:41:27,616 --> 01:41:30,321
Ang akin noon pa
Ikalat ang ilang kasinungalingan.

784
01:41:31,985 --> 01:41:33,568
Kaya mga tanga...

785
01:41:35,107 --> 01:41:37,188
sa dilim
sundan mo ako

786
01:41:46,722 --> 01:41:49,469
robin

787
01:41:54,297 --> 01:41:56,211
Ano ang ginagawa nila sa iyo?
Ginawa ang sitwasyon!?

788
01:42:02,121 --> 01:42:03,994
walang takot

789
01:42:05,992 --> 01:42:08,658
taga dito ako
Ililigtas kita.

790
01:42:10,738 --> 01:42:13,027
Kay Little Margaret
magliligtas

791
01:42:14,569 --> 01:42:17,731
Tapos bagong magkasama
Sisimulan ko ang buhay.

792
01:42:18,440 --> 01:42:19,480
Edward...

793
01:42:23,850 --> 01:42:26,056
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong asawa.

794
01:42:35,797 --> 01:42:37,003
asawa ko

795
01:42:39,793 --> 01:42:40,999
Margaret.

796
01:42:45,120 --> 01:42:46,328
Margaret.

797
01:42:48,700 --> 01:42:50,615
Ang asawa ko, si Margaret.

798
01:42:52,904 --> 01:42:54,487
Ilarawan siya.

799
01:42:57,066 --> 01:42:58,441
Ilarawan?

800
01:43:02,852 --> 01:43:04,269
Ang kanyang buhok ay...

801
01:43:06,517 --> 01:43:07,640
Paglubog ng araw...

802
01:43:09,430 --> 01:43:11,303
Kasing pula ng araw.

803
01:43:14,134 --> 01:43:17,381
Summer sunset na
Kasing pula ng araw.

804
01:43:24,664 --> 01:43:25,663
tag-init...

805
01:43:26,537 --> 01:43:28,702
Parang lumulubog na araw...

806
01:43:29,784 --> 01:43:31,075
ang pula

807
01:43:49,265 --> 01:43:50,264
Robin...

808
01:43:56,342 --> 01:43:58,630
Sa wakas kagalang-galang
Ano ang natagpuan ng kamatayan?

809
01:44:59,361 --> 01:45:01,401
Handa na akong mamatay.

810
01:45:08,560 --> 01:45:10,309
Ako ay para sa buhay na ito
may utang sayo

811
01:45:18,093 --> 01:45:19,591
Ang buhay ay miserable man.

812
01:45:24,087 --> 01:45:26,085
Pero kung gusto mong pumatay
pwede ako

813
01:45:26,791 --> 01:45:28,374
wala ako
Wala kang utang.

814
01:45:33,785 --> 01:45:36,075
hindi kailanman bago
Walang may buhay.

815
01:45:37,573 --> 01:45:38,572
ah

816
01:45:40,320 --> 01:45:42,985
Ang trabaho ay kasing simple ng pag-iiwan ng mga bulaklak.

817
01:45:44,899 --> 01:45:46,645
Pero, ganito
hindi dapat

818
01:45:46,647 --> 01:45:48,979
Oo, hindi dapat.

819
01:45:50,602 --> 01:45:51,725
Pero posible.

820
01:45:57,511 --> 01:46:00,134
Lahat ng pumupunta sa islang ito
tumulong ako

821
01:46:02,923 --> 01:46:04,172
gawin mo akong malusog

822
01:46:08,292 --> 01:46:09,333
pakiusap

823
01:46:14,828 --> 01:46:16,242
pagalingin mo ako

824
01:47:11,896 --> 01:47:13,435
Maliit na Margaret...

825
01:47:19,221 --> 01:47:21,511
ang iyong ama
Ang pangalan ay John.

826
01:47:30,960 --> 01:47:33,082
Sa loob ng maraming taon
kilalanin siya

827
01:47:34,248 --> 01:47:36,412
Ang maging tatay mo
mula sa dati

828
01:47:42,406 --> 01:47:43,530
Isang araw...

829
01:47:45,153 --> 01:47:47,235
Sa ilog ng Kharsrota.

830
01:47:48,817 --> 01:47:51,064
Oras na para tumawid sa tulay
nakilala ko siya.

831
01:47:53,604 --> 01:47:55,060
Napakatigas ng ulo niya.

832
01:47:58,099 --> 01:48:00,512
Huwag na huwag kang susuko.

833
01:48:00,513 --> 01:48:03,635
Oh, hindi sa sinuman.

834
01:48:05,133 --> 01:48:06,549
Hindi man sa akin.

835
01:48:09,963 --> 01:48:11,461
So, nag-wrestling kami.

836
01:48:12,418 --> 01:48:13,584
Sa tulay mismo.

837
01:48:15,790 --> 01:48:18,994
Nagpatuloy ako sa pagpalo
isa't isa

838
01:48:21,034 --> 01:48:23,490
Pagkatapos, sa isang gilid ng kanyang ulo
Hinampas ko ng malakas ang bahay.

839
01:48:26,029 --> 01:48:28,194
Nasa tiyan ko siya
sinuntok

840
01:48:29,693 --> 01:48:31,981
Ako ay nanginginig
Pinagpatuloy ko ang ginagawa

841
01:48:33,730 --> 01:48:34,978
Tapos biglang, putok!

842
01:48:36,227 --> 01:48:38,435
Itinulak sa ilog
hinagis ako

843
01:48:42,305 --> 01:48:44,429
Pagkatapos landing,

844
01:48:45,552 --> 01:48:47,133
Hanggang buto
wet solids,

845
01:48:48,923 --> 01:48:50,130
tayo sa isa't isa
niyakap ko

846
01:48:53,794 --> 01:48:55,375
Ang tatay mo kami...

847
01:48:56,417 --> 01:48:57,498
Little John ang tawag ko sa kanya noon.

848
01:48:59,079 --> 01:49:01,244
At tayo ay maraming taon
Mahuli, sa luntiang kagubatan...

849
01:49:04,616 --> 01:49:08,070
Nabuhay ako sa pamamagitan ng pagnanakaw.

850
01:49:11,026 --> 01:49:12,650
Oh, napakaraming magkasama
Kumakain at umiinom ako noon.

851
01:49:14,231 --> 01:49:15,230
Kami...

852
01:49:15,813 --> 01:49:17,228
magnakaw
Ang pilak...

853
01:49:18,395 --> 01:49:19,434
Kabilang sa mga walang magawa
ibibigay ko

854
01:49:24,013 --> 01:49:25,553
hindi...

855
01:49:36,709 --> 01:49:38,998
Bagama't pilak ang pagnanakaw.

856
01:49:44,743 --> 01:49:45,991
Pero dati nagnakaw ako...

857
01:49:47,656 --> 01:49:50,944
Mula sa masasamang tao.

858
01:49:55,732 --> 01:49:56,980
Naiintindihan mo ba?

859
01:49:59,561 --> 01:50:00,602
masamang tao

860
01:50:16,002 --> 01:50:17,252
tatay mo...

861
01:50:18,749 --> 01:50:20,498
gusto ko
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ito...

862
01:50:26,492 --> 01:50:29,240
Dahil siya ay ikaw
Nagmahal ng sobra.

863
01:50:32,985 --> 01:50:35,442
parang
Kahit ang uwak ay hindi alam.

864
01:50:36,981 --> 01:50:39,354
Pati mga kalaro
wag na wag mong sasabihin

865
01:50:41,019 --> 01:50:44,641
kailanman sa iyong ama
Huwag banggitin ang pangalan.

866
01:50:48,886 --> 01:50:50,967
Marami sa mundo
May mga masasamang tao.

867
01:50:53,798 --> 01:50:57,461
Sila ay sa iyong ama
galit sa

868
01:51:01,831 --> 01:51:03,911
sa ibabaw mo rin
ay galit

869
01:51:08,949 --> 01:51:11,322
Ang mga salita ay sikreto
Maaari ko bang itago ito?

870
01:51:13,445 --> 01:51:16,235
Kaya kong magtago ng sikreto
Maliit na Margaret.

871
01:51:18,731 --> 01:51:19,980
pwede ba

872
01:51:24,559 --> 01:51:26,100
mabuti

873
01:51:28,055 --> 01:51:29,554
lumapit ka

874
01:51:39,752 --> 01:51:41,001
kunin

875
01:51:42,915 --> 01:51:44,249
Bakit "Little" ang pangalan niya?

876
01:51:45,497 --> 01:51:46,496
ano?

877
01:51:47,660 --> 01:51:49,823
"Maliit" kay Tatay
Bakit tinawag?

878
01:51:55,403 --> 01:51:57,984
Dahil kapag nakuha ko siya,
Napakabata pa niya noon.

879
01:51:59,773 --> 01:52:00,895
tulad mo

880
01:52:09,015 --> 01:52:10,263
itali

881
01:52:33,407 --> 01:52:36,570
na may mga paa na katulad ko
Baluktot ito.

882
01:52:53,428 --> 01:52:54,427
ay naging

883
01:52:55,968 --> 01:52:59,713
Ngayon, pumunta sa bintana.

884
01:53:20,484 --> 01:53:21,525
ngayon,

885
01:53:23,606 --> 01:53:24,647
Kunin ang busog at palaso.

886
01:53:33,513 --> 01:53:34,720
Magtakda ng mga layunin.

887
01:53:35,928 --> 01:53:38,300
Kung saan nagtatagpo ang dagat
kasama ang langit

888
01:53:43,336 --> 01:53:45,584
Harapin ang arrow
lapitan

889
01:53:49,705 --> 01:53:50,997
hawakan mo

890
01:53:52,828 --> 01:53:54,951
Sasabihin ko sa iyo kung kailan aalis.

891
01:53:57,948 --> 01:53:59,362
At sinabing...

892
01:54:00,527 --> 01:54:02,027
wag kang susuko

893
01:54:04,899 --> 01:54:07,230
Huwag lang magpigil.

894
01:54:12,265 --> 01:54:13,264
ngayon

895
01:54:14,806 --> 01:54:16,303
Tingnan ang target.

896
01:54:19,425 --> 01:54:21,966
Ang iyong katawan sa lahat ng oras
Patuloy na lilipat.

897
01:54:25,004 --> 01:54:29,498
Ang arrow ay tumuturo sa tamang target
Mararamdaman mo ang oras para tumakbo.

898
01:54:32,830 --> 01:54:35,036
Tapos isa
Hanapin ang ritmo.

899
01:54:37,199 --> 01:54:39,698
hanggang sinabi
hawakan mo

900
01:54:43,443 --> 01:54:45,068
malakas ka

901
01:54:46,025 --> 01:54:47,605
pakiramdam...

902
01:54:49,395 --> 01:54:50,644
Yung swing,

903
01:54:54,348 --> 01:54:55,431
Yung ritmo.

904
01:55:02,632 --> 01:55:04,129
Iwanan mo na.